御挨拶。
ワタクシ「秘密の宮廷ゴールデンタイム」、第7回から参加しております
「左利きの脳みそ」こと、タマミと申します。
タマミといえば、
初期の筋肉少女帯「マタンゴ」という名曲で
「タマミ！タマミ！タマミ！た・た・た・タ・マ・ミ！」と
大槻ケンヂ氏が熱唱されております。相当テンションあがります。
ハナシがそれました。
ゴールデンタイムでは、企画・運営・広報、
当日は、フロアの天井の細工から
ラウンジ展示班のスキを狙った「すきま産業ディスプレイ」まで
あれこれやらせていただいております。
さて。本題。
「左利きの脳みそ」というネーミングについて。
いつから・どうしてだったかな？と回想してみると、
生まれて初めて
携帯電話のメールアドレスを決めた時まで遡ります。
確か20代前半。
その当時から何かと調子こみだった私、
一般的なメルアド(例えば・自分の名前＋誕生日とか)にするのは
どうも気に入らなかったのですよ。
でも、だからといって強いこだわりや、面白いネタもないし。
(そういえば「スキャットマン・ジョン」てメルアドの友人がいました)
じゃ、何となく自分の部屋にある本のタイトルを
そっくりそのままつけてしまえと手にした本は
「Alleged Gallery」からプレスされた
「THE LEFT HANDED COCONUT」。
それから、さらにさらに数年後。
恩師に勧められて、ブログを書く事を決意。
で、ここでもタイトルを名付けるのに頭を抱えました。
同じような感覚を昔にも味わったなぁ、
そうそう、メルアドだ。
「THE LEFT HANDED COCONUT」ってどういう意味なんだろ？
自分なりの翻訳で日本語にしてしまえ！
LEFT HANDED ：左利き。
COCONUT：ココナッツ。スラングだと、頭。
スラングの方が[通]っぽいな。
頭？ええーい、どうせなら大袈裟に脳みそにキメ！
ということで、
相当好き勝手な翻訳というか、解釈です。
かっこよく言えば、サンプリング。
普通に言えば、ただのパクリです、パクリ。
そうして。
ブログのタイトルそのままで
ゴールデンタイムに参加となりました。
「左利きなんですか？」
「いいえ、右利きです」
というやり取りは
お陰様で幾度となく交わされています。
優れた能力の持ち主は、他人にひけらかしたりしないっていう
あの・ことわざにも「のう」と使っています。
Yes。
「能ある鷹は爪を隠す」。
これを書いてビシッとこの文章を終演させようと
よくよく考えてみたら
「能」と「脳」って、違うやんかー!!!!!!!!!!
左利き 脳みそ絞って、脳天気。 (一句)
気を取り直して。
お次のリレーの選手をご指名ー。
近頃、[はにわ]とか[1森UP]とか
フシギおもろワードを炸裂中の
DJ SXX！
よろしくっ。